سوسماک کبوللنمغ دگیل, آنلایا بیلنه جواپ دیر.

ترجمه:
ساکت ماندن پذیرفتن نیست, برای عاقل پاسخ است.

---------------------------------

سن آغلارسان گولوم منسيز ، من گولمرم اينان سنسيز ، گولک بيرليک،اولاق غمسيز ، نه سن منسيز،نه من سنسيز
ترجمه:
تو بدون من غمگین هستی و بدان من بدون تو شاد نیستم .باهم بخندیم بدون غم شویم.نه تو بدون من نه من بدون تو

---------------------------------------

 شعر زیبای تــرکی 
"" آتـــــــــانین تکجه آدی، کُلِ بو دونیایه دیَر ""

"" آتـانین بیر باخیشی مُلک سولیمانه دیَر ""

"" آتـا بیر گولدو، گولوستاندا اونا تای اولماز ""

"" آتانین عطری بوتون باغ و گولوستانه دیَر ""
**ترجمه اش***

فقط اسم پدر به همه ی این دنیا می ارزه

یک نگاه پدر به ملک سبیمان می ارزه

پدر گلیست که تو گلستانم مثل اون نیست

بوی تن پدر به همه ی باغ و گلستانا می ارزه

------------------------------

آز یاشا آما آدام یاشا
ترجمه:
کم زندگی کن اما آدم زندگی کن

--------------------------

يورولموشام
يورولموشام ساعاتلاردان
ماشين لاردان ، آداملاردان
سنسيز اؤتن هر آنلاردان ...
بوراخ مني گئجه لره
بوراخ مني سيگارامين توستوسونه
حزين حزين سيزيلدايان کمانچانين زيل سسينه
خياليمدا ياراتديغيم بير گؤزله بوراخ مني ...

ترجمه :
خسته شدم 
خسته از ساعت ها 
از ماشينا از آدما
از تموم لحظه هايي که بدون تو سپري ميشه
منو به شبها رها کن
منو به دود سيگارم رها کن
به زاري هاي غمگين غمگين صداي کمانچه 
به زيبايي که تو خيالم از تو ساخته بودم منو رها کن

--------------------------------------

تکلیک یامان درد اولار،
اونی چکن مرد اولار،
دوستان اوزاخ دوشنین،
قلب دولو درد اولار..........

------------------------

ایستییرم گوزلریوین نقشینی تصویر چکم / نینییم سن سیز عزیزیم گینه دونیادا تکم/ سن منیم نازلی گولوم سن گوزلیم دردین آلیم/ اوزون اینصاف اله سن سیز نجه دونیادا گالیم/ ........................................................................................ ترجمه^میخواهم نقش چشمانت رابکشم/بی توچکارکنم باز دردنیاتنهام/توعزیز دلمی دردت به جونم/خودت انصاف کن بدون توچطور دردنیا بمانم؟

--------------------------------------------------

منيم قلبيم گوله تايدي سنين عشقين اونا جاندي

ياشاييش عيللتيم سنسن منيم عومروم سولونجا يار

سون آرزوم دور منه قايتارما بو ديوانه قلبيمي

گئديرسن سن باري قالسين منيم قلبيم يانينجا يار
************ترجمش**************
دلمن شبیه غنچه ایست که عشق تو مایه ی حیات من است
برای زنده ماندن تنها دلیل زندگیم تا زمان مرگ تویی
آخرین ارزوی من این است که قلب دیوانه ام رابه من پس نده
میروی بسلامت اما اجازه بده قلب پریشانم نیزکنارت بماند

------------------------------------

سايارام گونلري سنسيز باشا چاتماز گوزليم 
آغلارام صبحه کيمين غصه قوتارماز گوزليم 
سن اولان يرده فقط من خوشم عالم ده گولوم 
سنسيز عالم منه بير لحظه خوش اولماز گوزليم 
ترجمه :
روزا رو ميشمارم بدون تو هيشکدومشون به سر نميرسه زيباي من 
تا صب هم گريه کنم غصه هام تموم نميشه زيباي من 
تو دنيا فقط جايي که تو باشي من خوشالم , گلم 
دنيا بدون تو برام يه لحظه هم خوش نميشه زيباي من

------------------------------------------

گئديرسن گئت دلي كونلوم سني ايستر اولونجا يار
گئجه گوندوز بولودلار تك ياغار گؤزلر دالينجا يار

سنينله من برابر اولماديم هئچ واخت حقيقت ده

خياليم دا ولي هر آن منيمله سن دويونجا يار
******************************
مختاری اگرمیخواهی برواین دل توراتاحدمرگ دوستت دارد
شبانه روز این دوچشمم پشت سرت مثل ابر بهاری گریان است
تودنیای واقعی هیچوقت بامن یکجاوبرابرنبودی 
ولی توبامنی تامرزبی نهایت اما فقط دررویا

-----------------------------------------

رنگی سولموش خزلم یللرتاپشرما منی
گوزیاشندان توکولن سللرتاپشرمامنی
آندولا آلاهابیرگون دوزه بیلمم سن سیز
آیلاراهفته لر ایللرتاپشرمامنی....................

ترجمه اش
تکه برگی زردم مرابه دست بادهای بی امان نسپارم
نه همسفر سیل اشک کن مرا
بخداقسم من بی تولحظه ای نمیمانم
مرابه دست هجران ماه وهفته وسال نسپار

-------------------------------------------------

نفسیم گلمه داها نازلی یاریم آتدی منی!چاغریب باشقاسینی اوزگلره ساتدی منی!من گئدنده یولوما باخمادی آغلاتدی منی!لعنت اولسون منه دنیا.کیمه خاطیر یاشادیم؟؟

ترجمه:

نفسم دیگر بند بیا نازنین یارم تنهایم گذاشت!یکی دیگری راصدا میکندو من رو به غریبه ها فروغت!وقتی باهاش خداحافظی میگردم بهم نگاهم نکردو منو به گریه انداخت!لعنت به من دنیا به خاطر کی زنده ماندم؟؟

---------------------------------

قاشلارین اوخدی سنین
عاشقین چوخدی سنین
من سنی چوخ سئویرم
خبرین یوخدی سنین
ترجمه:ابروانت مانند کمان است
افراد زیادی عاشق تواند
من تو را خیلی دوست دارم
اما تو بی خبری.

------------------------

بی عطر سنبل اولماز
بی نغمه بلبل اولماز
دنیا بوتون گل اچسا
سنین کیمی گل اولماز
ترجمه:گل سنبل بدون عطر نمیشود
بلبل بدون آواز نمیشود
اگه همه ی دنیا پر از گل شود
گلی مثل تو پیدا نمیشود.

------------------------

سنسیز یئریم بهشت اولا،غم خاندیر منه/ کیم آشنا دئییل سنه،بیگانه دیر منه/هر کس کی پایبند سر زولفون،اولماسا،/یوز عاقلم دئسه یئنه-دیوانه دیر منه/شوق روخونله شمع کیمی یاندیم هرگجه/آب حیاتی بیر بئله شاعیر کی وصف ائدیر/لعن و لبین یانیندا بیر افسانه دیر منه
ترجمه: بی تو اگر جای من در بهشت هم باشد جهنم است/هرکس که آشنای تو نیست، برای من هم بیگانه است/هرکس که با زلف تو پایبند نباشد/صد بار هم بگوید عاقلم باز از نظرم دیوانه است/به شوق رخ تو هر شب مثل شمع سوختم/آب حیات را این همه شاعر که وصف می کنند/در مقابل جواهر وجودت و لب های تو برای من افسانه است

=====================

ممنون که اُمدین

اگرشما هم مطالب دارین در نظرات بزارین

همراه اسم شما در وبلاگ قرار میگیره